Mexican-Style Pulled Pork (Instant Pot)